[Testadores Sistema FBES] Res: Saiu a versão 0.3.1 para testes!

[Antonio Terceiro]

Olá pessoal,

Daniel Tygel escreveu isso aí:
> Oi gente, agora vou responder à mensagem do Miguel:
> 
> Antes de mais nada, deixem-me apresentar 2 novos componentes na nossa
> lista: Terceiro e Moisés, da Colivre, são programadores e estarão
> ouvindo nossas críticas, sugestões e comentários para irmos vendo como
> avançar no nosso sistema! Estamos agora com 35 pessoas nesta lista,
> sendo que 33 são testadores de todo o brasil, e 2 são moisés e terceiro,
> da colivre.

Pois é, estamos por aqui. Somos só 2 em 35, então tenham paciência com a
gente. ;)

> Bem, vamos à mensagem do Miguel (Monserrat, nesta mensagem falo também
> de tua pergunta sobre o Inglês!):
> 
> Em Ter, 2007-11-13 às 03:41 -0800, miguel steffen escreveu:
> > Bom dia amigos,
> > 
> > Bem, tive meu primeiro contato somente hoje com o Noosfero, por causa
> > das correrias da vida não consegui me detalhar nele. Tenho algumas
> > ponderações acerca do que vi até aqui.
> > Vejo que a parte gráfica está está um pouco complicada, pois com o
> > menu acima, vamos ter complicações quando tivermos muitos estados ou
> > grupos cadastrados. Não vão caber todos na lista acima ou mesmo vão
> > poluir. Será que não é uma boa idéia criar um menu lateral com o
> > famoso + e -. Aquele que ao clicar aparece na lateral? 
> 
> Este é um ponto dos mais frágeis do sistema até agora: a sua
> navegabilidade (ou usabilidade). Está havendo uma confusão entre o que
> são "menus" e o que são os "recortes". Precisamos nos debruçar sobre
> isso para melhorar as coisas. Como eu disse antes, é muito importante
> ler as "estórias de usuários" para entender o conceito dos recortes, e
> ver o que implicam. Mas miguel tem razão: temos que melhorar a parte dos
> menus e da navegação, tornando-a mais intuitiva e integrada.

Vamos dar ênfase a esse aspecto (usabilidade e navegação) para a versão
0.4.0 a ser lançada no final desse mês. De fato a navegação no noosfero
ainda está confusa.

Quem tiver sugestões pode fazê-las, de preferência enviando maquetes de
interface, seja usando inkscape, gimp ou outro programa de desenho, ou
mesmo escaneando rabiscos de caneta. Pra não entulhar a lista, esses 

> > Outras questões acho que só poderemos opinar assim que estiver
> > disponível a parte gráfica dos grupos, estados e demais. Ahh, dá pra
> > mudar aquele CHANGE ME, por algo em portuga.
> 
> Sobre as questões do INGLÊS: o monserrat também falou disso na mensagem
> dele, por isso já respondo aqui: como estamos desenvolvendo o sistema em
> conjunto com a Ynternet.org, a língua de desenvolvimento está sendo o
> inglês. Entretanto, conversei ontem com o Vicente e propus que ao menos
> o sistema de testes esteja todo em português. O que vocês acham,
> Terceiro e Moisés?

Por padrão o sistema usa o idioma do navegador, então quem estiver com o
navegador configurado pra português, vai ver em português. Se o
navegador não tiver idioma configurado, é só clicar na bandeirinha do
Brasil embaixo.

Fora isso o que sobrar em inglês são textos temporários, que a gente não
marcou pra tradução pra não gastar tempo dos tradutores à toa (já que
esses textos vão ser mudados de qualquer forma).

Notas: 

1) eu também acho que as bandeirinhas não são a melhor forma de escolher
idioma, mas a forma implementada até agora infelizmente é essa.

2) no futuro podemos implementar uma configuração de idioma padrão
global do sistema, de forma que o administrador pode dizer qual é o
idioma a ser usado caso o navegador do usuário não diga nada sobre isso.

-- 
Antonio Terceiro <terceiro em colivre.coop.br>
Colivre - Cooperativa de Tecnologias Livres
http://www.colivre.coop.br/
GnuPG ID: 0F9CB28F